美国上尉还是美国队长？
这个问题是关于史蒂夫·罗杰斯，也就是美国队长的别名。这个别名是美国上尉（Captain America）。 其实“American”和“Captain”的缩写都是“AMCA”（也可以拼作Amca、Amcae或Amkay），所以这两个单词可以相互替代使用。但“美国上尉”的翻译不是直译的。“Wear the uniform of American citizenship.”（身穿美国公民制服。） 史蒂夫·罗杰斯是美国公民没错，也是美国空军飞行员，但他并不是上尉军官。他第一次穿上军人的制服是在《复仇者》#1 (1963年8月)中，当时他就任美国国家安全委员会特别行动组组长。 这个职务相当于情报单位的特工主管，并不具备军事指挥权。他的下属有海军侦察专家詹姆斯·“吉姆”·巴顿少校（后来晋升为中校）以及尼克·弗雷曼中校——在漫画《内战》前，他是唯一以中校军阶出现的角色；根据迪士尼的电视剧《英雄们》（The Avengers），由艾尔·克拉克饰（Alan Clarke）饰演。
罗杰斯没有正式的军事任命是因为冷战期间，美国的反间谍机构CIA与军方之间存在一道无形的屏障，除非涉及海外秘密行动的情报员，否则一般不授予军人身份，而罗杰斯的任务主要在本土进行。 不过，在《复仇者》#50（1968年2月）里，为了执行任务，罗杰斯暂时被任命为大西洋舰队特种作战部队指挥官，获颁海军十字勋章并升为少校军衔。在漫画中，他多次以中校身份领导军队。
在《复仇者》#173（1981年4月）中，罗杰斯被总统任命为西点军校校长。虽然这是一项名誉职位，并没有实际的行政权，但这个职位的确是有官方承认的。在电影《美国队长》（2011）里也有提到，罗杰斯曾获得国会授予的荣誉奖章。 在漫威宇宙中，罗杰斯的官阶一直在变动。有时显得很有地位，如担任队长时统领全队；有时则显得很卑微，如作为普通士兵跟随其他军官。