申花球员艾迪是外援吗？
严格来说，不是。 2017年6月8日，上海绿地申花足球俱乐部宣布前辽宁宏运球员艾迪·阿尔皮德加盟球队。随后在7月9日的发布会中，申花官方确定了这一转会消息，并透露了新援的身份——以色列国脚，后卫埃迪·阿尔帕伊（Eddie Alpay）。 值得一提的是，当时官宣的时候还闹出了一个玩笑一样的乌龙事件……
因为中文翻译的问题，“Alpay”被直译成了“阿帕伊”。而这样直接导致的结果就是，这位刚刚加盟的以色列国脚在外媒的报道中被称为了“阿帕伊先生”，并且连续数天都被这么称呼着。直到7月13日，申花客战石家庄永昌的赛前，《北京青年报》记者宋翔才在报道中更正了这一错误——“此前被误译为‘阿派’的以色列球星埃迪-阿尔皮(读音近‘阿拉贝’)昨天已正式改名为埃迪-阿尔帕(读音近‘阿拉贝’)。”
而这个乌龙闹剧，也让人印象深刻…… 不过虽然名字变了，人还是那个人，只是多了一个中文名字——艾迪。所以后来球迷都称呼他为艾迪或Edu。至于这个名字的来源，据说是因为他在场上经常拼到流鼻血。因此他的以色列朋友便给他起了一个有趣的外号——“爱斗”（Edo）。而“爱斗”的中文谐音正恰好正是“艾迪”。